diff --git a/data.json b/data.json
index 0b103be..bd20d1b 100644
--- a/data.json
+++ b/data.json
@@ -1,6 +1,11 @@
 {
   "$schema": "./data.schema.json",
   "timeline": [
+    {
+      "startTime": "2025-08-23 21:01",
+      "endTime": "2025-08-23 22:56",
+      "content": "聊天 / Minecraft 版传送门《Portal: Java Edition》"
+    },
     {
       "startTime": "2025-08-22 19:45",
       "endTime": "2025-08-23 00:41",
diff --git a/data.md b/data.md
index 8dcb441..0c5d275 100644
--- a/data.md
+++ b/data.md
@@ -1,5 +1,6 @@
 | 开始时间 | 结束时间 | 直播内容 | 备注  |
 | ---- | ---- | ---- | --- |
+| 2025-08-23 21:01 | 2025-08-23 22:56 | - 聊天<br>- Minecraft 版传送门《Portal: Java Edition》 |  |
 | 2025-08-22 19:45 | 2025-08-23 00:41 | - Minecraft《BAcraft》整合包生存，和作者一起玩 |  |
 | 2025-08-20 02:47 | 2025-08-20 04:19 | - 聊天<br>- 科隆游戏展直播 |  |
 | 2025-08-17 23:25 | 2025-08-18 04:06 | - Minecraft《放逐之路 2》整合包生存 |  |